يک ماه پيش، شما در مدرسه پزشکي . توسط پزشک ها آموزش ديديد
...امروز
.شما پزشک هستيد
هفت سال که شما به عنوان رزيدنت ،جراحي در اينجا مي گذرونيد
.سخت ترين و بهترين زمان عمر شما خواهد بود
.شما به نقطه طلوع يورش مي بريد
هشت تا از شما راهتون به يه تخصص آسون تر تغيير خواهد .کرد
.پنج تا از شما زير بار فشار و سختي، کم مياريد
.دو تا از شما مي خوايد که انصراف بديد و بريد
اين اول راهِ شماست
.اين گوي و اين ميدان
،چقدر خوب بازي کنيد
.ميل با شماست
مرديت؟
!مرديت! مرديت
!بلندشو! تو بايد الان بلند شي
!مرديت! بلند شو
واي خدا
چه مدتيه که من اين بيرون بودم؟
.نمي.. نمي دونم
...نمي دونم. من گم
.من کفشم رو گم کردم
کجاست.. درک و لکسي کجان؟
.نمي ..نمي دونم. من کفشم رو گم کردم
چه اتفاقي افتاده؟
.سقوط هواپيما، اين اتفاقيه که افتاده
.ما تو هواپيما بودم، و سقوط کرديم .سقوط هواپيما
!درک کجاست؟
کريستينا، درک کجاست؟
اون پرت شده يه طرفي
،وقتي که به درختا خورديم
.و بعدش عقب هواپيما کنده شد
.اون .. اون جدا شد
.لکسي عقب هواپيما بود
من..من به پشت نگاه کردم و فقط مي تونستم .آسمونِ لعنتي رو ببينم
اون کجاست؟
!نمي دونم! من فقط يه لنگه کفشم رو گم کردم
.من خونريزي دارم
!خفه شو! خفه شو
!خـــفه شـــو
شنيدي.. اون صدا رو شنيدي؟
اين صدا از کجا مياد؟
.اونجا
.صدا از اونجا مياد
!درک
!لکسي
!درک! لکسي
.لکسي
کسي اونجاست؟
.اوه، من.. من اينجام. من اينجام ..نمي تونم
...نمي تونم
.من.. من اينجا گير کردم .واي، اين کار رو نکن. اين کار رو نکن
.من کمک مي کنم. صبر کن. صبر کن
.من.. من نمي تونم بيرون بيام
اس.. اسمت چيه؟
.جري
.جري من آريزونا هستم ازت مي خوام که تکون نخوري، باشه؟
.براي اينکه ممکنه... ممکنه به خودت صدمه بزني
..کنترل ها فقط ... من
.فکر کنم يکي از موتورها از کار افتاده
من... کس ديگه اي زنده مونده؟
.آ.. آره
...آره، ما زنده ايم. خب، من
.من .. فکر کنم زنده ايم
.شما همتون جراحيد
چي خنده داره؟
من، من با جراح ارتوپد ازدواج کردم
.و الان به استخونم خيره شدم
.و اين .. اين خنده دار نيست
.من.. من فکر کنم يه ذره .. شو..شو.. شوکه شدم
باشه
.اما در واقع من خوبم
.خيلي خب
.اگه بتونم جلوي خنده ام رو بگيرم
آريزونا؟
بله؟ بله؟
.من پام رو حس نمي کنم
.آره، مي دونم که بده
.لکسي. لکسي
.مي دونستم که مي بينمت
اون چطوره؟
.اون به هوش هست و واکنش داره
تو اينجا چي کار مي کني؟
.من .. من خوبم
.آره؟ دختر خوب تو رو از اينجا بيرونت مياريم، باشه؟
.باشه
.اون تپش قلب داره و تنفسش کوتاهه
.ما بايد درک رو پيدا کنيم
.خب، مي دوني چيه؟ ما لکسي رو بيرون مياريم
.تو برو. برو و اون رو پيدا کن
.برو، برو. برو و سعي کن پيداش کني
.ما بايد از اينجا درش بياريم
.اين رو برگردون به سرجاش
.برش گردون سر جاش
.آ.. صبر کن.صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
.خب، کارت رو بکن
!واي خدا! آي
!درک! درک
!درک
مرديت؟ !درک
.مرديت
!درک
!مرديت
!درک
!مرديت
آناتومي گري (فصل هشتم - قسمت بيست و چهارم (قسمت پاياني
.:. کاري مشترک از مرجان و شهاب .:. mpluszero / Shahab_hm *; www.imdb-dl.in ;*
.قربان
شما دکتر آلتمن رو نديديد؟
.نه، اما، آ، قربان. شما چند تا پيام داريد
کسي مرده؟
.نه
از طرف دکتر يانگ؟ .نه
.پس همه پيغام ها رو بفرست به پيغام گيرم
.چند تا زخمي دارن ميارن
.من وقت ندارم. و برام آلتمن رو پيدا کن
خيلي خب. کجا به من احتياج داري، رئيس؟
داره مياد
.ساختمان خراب شده روي سرِ تعدادي آتش نشان تازه کار
.آخرين روز آموزشي شون .فارغ التحصيليشون مبارک شده
خب، من تا ساعت 7 هستم
.من امشب با آخرين گروه رزيدنت ها مي خوام برم شام
نمي فهمم چرا تو هفته خودت رو
.حرف زدن سر شام با رزيدنت ها مي گذروني
.بي خيال، هانت. اين يه رسمه .ما اين مقطع مهم زندگي رو جشن مي گيريم
تو هم بيا بريم
.منم اين کار رو نمي کنم
.دارم بهت ميگم، اين شب فراموش نشدني ميشه
.و براي بچه ها هم همينطور، اونها عاشق اين کار هستند
ميشه يه نفر لطف کنه و من رو بکشه
خب من مجبور نيستم اين کار رو بکنم؟
.تو من رو بکش، منم تو رو مي کشم
.بهتره براي من يه اسلحه بذاريد. اگه تنها بشم جهنمه
.يانگ و گري تو بهترين زمان شهر رو ترک کردند
.واي نه، اونها سرِ شام برميگردند
براي همين من لباسهاي احمقانه اونها رو از خشکشويي گرفتم
و .. و بين لباسهاي احمقانه شون رو بگردم
،براي اينکه کفش هاي پاشنه بلند اونها رو پيدا کنم
و اينها همه در زماني بود که داشتم بچه احمقِ مرديت .رو نگهداري مي کردم
.اون احمق نيست. اون واقعاً پرستيدنيه
هي، تو تصميم داري هنوزم بري تولان؟
.نه، من دارم موقعيتهام رو مي سنجم
.همه فاکتورها رو درنظر گرفتم
حداقل تو موقعيت داري
مي خواين به حرفم گوش بدين؟ ،وقتي من برگردم به مولين
(من توي "تيستي فريز" (يک رستوران زنجيره اي فست فود کار کنم يا تو مزرعه شير گاو بدوشم؟
.تيستي فريز. هوش نمي خواد
.تو يه دکتر باقي مي موني
.فقط همين حالا برو تولان
اين هم يه چيزيه
آدما با هم هستند ولي جدا از هم زندگي مي کنند
"زندگي مجزا"
اينقدر معمول هست که براي خودش يه اسم هم داره
سيفيليس (يک نوع بيماري جنسي مصري) هم اونقدر معمول هست که براي خودش يه اسم داره
.ولي اين معنيش اين نيست که من مي خوامش
کي چي نميخواد؟
هرکسي زندگي خودش رو داره
يه جراح هم دوره مقيمِ خودش رو مي ره لوس آنجلس
.من دارم منتقل ميشم
.تبريک مي گم
.يا نه
ما ممکن نيست که اولين ازدواج رو توي يه سياره ديگه داشته باشيم
شما دارين ازدواج مي کنيد؟
واي اين عاليه
خب، تو بايد احتمالاً در اولين فرصت از اينجا بري
من دارم مي رم
براي اينکه عشق من اينقدر قوي هست که بتونه سفينه رو خودش هدايت کنه
يه فاصله توي رابطه؟ .دنيا به آخر نرسيده
تو داري به من چرت و پرت مي گي راجع به
يه مدت دوري باعث مي شه که عشق قوي تر بشه"؟"
.نه. يه مدت دوري باعث ميشه که سکس خيلي داغتر بشه
،آريزونا فقط يه شبه که ازم دوره
وهمين الان داره به من وحي ميشه که
"وقتي اون برگرده ميگه "دلم براي يه چيزايي تنگ شده
...ممم. من لباس زير خوبم رو پوشيدم و تنم رو هم معطر کردم
.واي خدا. رسيدند
..خب، آماده؟ با شمارش من. يک، دو
.سه
دوباره
يک، دو، سه
!لعنتي
لکسي، به خاطر من دووم بيار
پاهام و لگن خاصره ام داغون شدند
،و نمي تونم اون يکي بازوم رو حس کنم
خب من مطمئن نيستم که اصلاً وجود داشته باشه
،و .. توي سينه ام احساس مي کنم که داره منفجر ميشه
خب اين احتمالاً خيلي بزرگه .. خون توي ريه ام جمع شده
...اوه، اوه، ما ... ما داريم
ما ميريم از توي هواپيما اکسيژن مياريم، باشه؟
.و مايعات. مايعات .اون به آب احتياج داره
.و لوله، لوله اکسيژن
.ما بايد براي اون لوله بذاريم
.ما مي تونيم براش لوله بذاريم، باشه؟ برو بيارشون
.برو. برو بيارشون. برو بيارشون
چرا هيچ کاري نمي کني؟
اون .. اون مي دونه
.نمي تونه کمکي بکنه .نه
.تو بايد خوب بشي
.بسه. تو بايد خوب بشي
!برو! برو وسايل بيار
.من الان برمي گردم
من کلي مايع آزاد شده توي ناحيه بالاي سمت .راست پيدا کردم
.يه نفر زنگ بزنه به سي تي .همين الان، دکتر
.استخوان ران رو در دو قسمت باز کن .ضربانش قويه. اون خوبه
.من به عکس سينه احتياج دارم، لطفاً .همين الان
چه خبر؟
من امروز صبح يه تلفن از ريتا سيمون داشتم
.واقعاً؟ .. از بغداد تا الان خبر ريتا رو نداشتم
آره، منم تعجب کردم. مخصوصاً وقتي ازم پرسيد
.مي دونستم که تو توي مدکام پست مديريت گرفتي
.من .. من مي خواستم بهت مي گفتم
.اما تو نگفتي
،من تازه مدير بخش اعصابم رو از دست دادم براي هاروارد
و حالا هم بايد دنبال يه نفر براي سرپرستي بخش قلب بگردم
که از بقيه بالاتر باشه؟ .من اون شغل رو نگرفتم
.من..من از مدکام وقت خواستم که بهشون خبر بدم
...چي .. منظورت چيه، تو
.ببريدش براي سي تي آماده اش کنيد
.من سعي مي کنم اين رو آتل ببندم
.نه، مي تونم. مي تونم انجامش بدم
جري به آتل ستون فقرات احتياج داره
جري کيه؟
اونجا اوضاع چطوره جري؟
.من حداکثر 4 ساعت تخمين مي زنم که ما رو پيدا کنند
توي هواپيما يه فرستنده هست
که صداي ما رو به اونها مي رسونه تا اونها رو هدايت کنه که بيان اينجا
درک رو پيدا کردي؟
.آ، نه هنوز
آ، جري، ... شما.. نواري داريد؟
.آ، آره، توي کم ديواري
.کابينت سمت چپ
.اونجا مُنَور هم هست
.آره. وقتي صداي هليکوپتر رو شنيدي، اون رو آتيش بزن
و لکسي؟ .اوضاعش خوب نيست
.واي، عاليه. عاليه. عاليه. عاليه
.خب، سرت رو همينطوري نگه دار
.آره، باشه. خوبه، خوبه
...جري
اينجا جعبه کمکهاي اوليه هست؟
.آره.. يه دونه هست
.توي کابينت سمت راستت
.پشت خوراک پز
.اينجا هيچ کابينتي نيست
.فقط به اون بگو که چهار ساعت ديگه صبر کنه
.عاليه
!هي، هي، صبر کن. ترکم نکن
.من.. من پام رو حس نمي کنم
براي اينه که من گير کردم، درسته؟
منظورم اينه که من خوب ميشم، درسته؟
.من فلج نشدم. مي تونم دوباره راه برم
من خوب ميشم، درسته؟
.متأسفم
.کريستينا
.من نمي تونم پيداش کنم. من همه جا رو گشتم
.نمي تونم پيداش کنم .ممکنه حالش خوب باشه
.ممکنه اون رفته براي کمک
.ممکنه، اما من .. من بازم دنبالش مي گردم
.نه، مرديت
.تو بايد بيايي .. به لکسي کمک کنيم
.تو خوب مي شي ...مارک
.کريستينا ... کريستينا چند دقيقه ديگه برمي گرده
...مارک
،اون الان برمي گرده، و ما حالت رو خوب مي کنيم
و تو خوب ميشي، باشه؟
..مارک فقط چند لحظه، باشه؟
.اون هر لحظه برميگرده
..مارک
.من.. من دارم مي ميرم
چي؟ نه، تو نميميري
.مي ميرم
..خواهش مي کنم .. بگو
به مرديت بگو
.که دوستش دارم
.و خواهر خوبيه
...ممم. خواهش مي کنم به بابام بگو
.تو نمي ميري. خوب ميشي
.دستم رو بگير
.دستت رو نمي گيرم براي اينکه تو نمي ميري
.دستم رو بگير
.نه. تو نميميري
صدام رو ميشنوي؟
.تو امروز نمي ميري
.دوستت دارم
تو مجبور نيستي اين رو بگي
.براي اينکه من بهت گفته بودم .من دوست دارم. دارم
.دوست دارم و هميشه هم دوست داشتم
.من هميشه عاشقت مي مونم
آره؟ .آره
.براي همين هم تو بايد زنده بموني
.ما.. ما .. ما با هم ازدواج مي کنيم
.و تو يه جراح فوق العاده ميشي
.ما دو يا سه تا بچه مياريم
.پس سوفيا مي تونه خواهر برادر داشته باشه
.آره. يه خواهر و دو تا برادر
.و .. اين خيلي خوبه
...ما شاد زندگي مي کنيم، لکسي
.تو و من
،ما بهترين زندگي رو درست مي کنيم، لکسي
.تو و من
.ما خيلي خوشحال مي شيم
پس تو نبايد بميري، باشه؟
.تو نمي توني بميري
.براي اينکه ما قول داديم تا آخر با هم باشيم
.معناي هستي ما همينه
.معناي هستي
.دوست دارم
دوست دارم
.دوست دارم. دوست دارم. دوست دارم
دوست دارم
.لکسي
.همسرت تو ديوونه اس
.آره، اون بامزه اس
نه، اون من رو توي تک تک پرونده هاي پزشکي کودکان متوقف کرده
.قبل از اينکه بره
.اون خواسته من رو براي انتخاب هاپکينز تنبيه کنه
.مي دوني چيه؟ اهميتي نمي دم .الان بهش زنگ مي زنم
.هي، کرو، نه. تلفن رو بذار کنار
.خوب نيست که مزاحم کارش بشي
.منو خراب کرده
آره، خب، اون خرابت کرده. مي دوني چرا؟ .براي اينکه دوست داره
.اون از اين مسأله مي گذره
بهترين کاري که مي توني الان بکني اينه .که اون رو تنها بگذاري
.صبر کن تا اون برگرده
.بذار فردا باهاش حرف بزن، وقتي که جفتتون آروم شده باشين
.اگه کاري نداري، برو براي کمک به من آماده شو
.من دارم يه استخوان ران رو باز مي کنم. اوه، اينجاست
چرا فردا؟ .فکر اون امشب برميگرده
آ، امشب ما يه برنامه هايي داريم
.که فرياد کشيدن اسم تو شاملش نمي شه
ميشه حداقل بهم بگي چرا؟
چرا چي؟
.چرا تو درخواست کار توي مدکام رو رد نکردي .نه
.آلتمن .هانت
.به من بگو .نه
يکي مي خواد به من بگه قضيه مدکام چيه؟
.ممکنه يه خورده باعث بشه تفريح کنم
.فرماندهي پزشکي ارتش
اونها روي همه جراحي ها نظارت مي کنند
.توي آمريکا و توي اروپا
.جالبه .خيلي
اون روش جراحي صحرايي
،رو آموزش ديده
و اونها مشتاق هستند که روي اون سرمايه .گذاري کنند براي ريشه تحقيقات بنيادي
.چه انتخاب مناسبي
اين يک شانس توي زندگيته
...پس من نمي فهمم
خب چي، حالا تو گند مي زني که من نرم؟
وفاداريت کجا رفته؟
.تو مي خواستي به کشورت خدمت کني
تو مي دوني ما الان کجا هستيم، هانت؟
.اين اتاقيه که شوهرم توش مرد
.درست همينجا روي همين تخت
و هيچ مهم نيست چقدر اتفاقات جالب و هيجان آور
،و معجزه آسا تو اين اتاق اتفاق بيوفته
.اينجا هميشه اتاقيه که شوهر من توش مرده
و آسانسور جنوبي
،هميشه اولين جايي هست که ما همديگه رو ديديم
و .. و کافه تريا هميشه جايي خواهد بود
.که اون براي من نهار خريد
.من دوست دارم از اينجا برم و هرگز برنگردم
اما تو مغلوب شده
.و شکست خورده ترين آدمي هستي که من تا به حال ديدم
،و بعد از همه چيزهايي که من با تو داشتم
...بردباري ها و محبتها
،و رابطه دوستانه اي که تو با من داشتي
من تو رو ترک نمي کنم
.براي اينکه من وفادارم
.من اينجا رو براي مدکام يا هر جاي ديگه ترک نمي کنم
.اين متوقف نمي مونه .نخ صفر سه رو بديد، لطفاً
!درک
من نمي فهمم چطوري اين اتفاقات داره ميوفته
.کريستينا، ما بايد پيداش کنيم
.من جدي هستم
من نمي فهمم چطوري اين اتفاقات داره ميوفته
.ما بايد پيداش کنيم
براي اينکه من فکر نمي کنم اون رفته باشه دنبال کمک
ما داريم مي ميريم. ما تو سانحه سقوط هواپيما هستيم، مرديت
.درست .. درست همين الان
اگه درک براي کمک رفته باشه
.اون بايد يه پيغامي چيزي مي فرستاد
.منظورم اينه، ما بايد پيداش کنيم .يه چيزي اين وسط غلطه
.من مي تونم يه چيزي بهت بگم ،وقتي ما از اينجا برگرديم
،من از اون سياتل گري مرسي جهنمي بيرون ميام
!و هيچ وقت هم پشتم رو نگاه نمي کنم
...کريستينا
.من فکر مي کنم درک مرده
اون مي خواد بياد پيش ما
اون مسلماً مي خواد الان بياد پيش ما
.من فکر مي کنم اون مرده. و لکسي هم مرده
!شوهرم و خواهرم هر دو مردند
!و هم اگه از اينجا بيرون نريم، ميميريم
..ما اينجا مي ميريم
.ما با هميم. ما با هميم
!نه، شما با هميد !من دارم سعي مي کنم
.مي دونم.. به هرحال .. با همديگه هستيم
.به هرحال باهميم
.خواهرم مرد
.ما با هميم
فکر مي کني درک مرده؟
.نمي دونم. شايد
اما من استرسم رو کنترل کنم، خب مي دوني که من .قابل اتکا کردن نيستم
...کريستينا
،تو تنها کسي هستي که برام موندي
.حتي اگه من مال تو نباشم
.مرديت. مرديت
.مرديت
.آه، من صداتون رو شنيدم
.فکر کردم ... فکر کردم دارم خواب مي بينم
.واي خداي من
اوه، پيداش كردم
جعبه كمكهاي اوليه؟
كفشم
اون خوب ميشه؟
اون ديگه پا برهنه نيست
خب،‌حداقل اين يك چيزي هست
آه، حروم ... لعنتي ميدونم
...حروم ميدونم، متأسفم
باشه
لكسي كجاست؟
لباس نه؟
اوه
خيله خب، بيايد خونسرد باشيم، باشه؟
لباس
شريان بند رو يكم شل كن
تو تا حد مرگ خونريزي ميكني
من نياز دارم كه دستم رو نجات بدم
خب، من دارم سعي ميكنم جونت رو نجات بدم
اوه، سنجاق قفلي، سنجاق قفلي
بيارش
يك تي شرت يا دستمال سر داري؟
پيداش كردم، پيداش كردم
خيله خب، ما بايد زخم رو ببنديم
از سنجاق قفلي استفاده كن
از هر دو طرف بدوزش به هم
و بعدش دستمال سر رو بذار روش
و بدوزش
و اين تي شرت براي چيه؟
بذارش توي دهنم احتمال زياد كلي جيغ ميزنم
... و من... من من بيهوش خواهم شد
باشه
خوبه
باشه ...متأسفم، من متأسفم
لطفاً بيهوش شو، لطفاً بيهوش شو
كپنر، تو بايد براي من ببنديش
من بايد از قبل اردك رو سفارش بدم
كباب شده به آرامي
شش ساعت ميكشه، تا از استخون جدا بشه
اوه، شام رزيدنتي، ميشه منم بيام؟
تو نوبت خودت رو داشتي، الان نوبت اونهاست
شما بچه ها راجع به شام هيجان زده هستيد؟
بله، قربان
بله؟
خيلي هيجان زده هستم
عاليه
خب، به من بگيد مايلز ديويس چون منم هيجان زده هستم
بهت 10 دلار ميدم تا همين الان با چاقو بزني توي صورتم
سلام
الان ميدونم چرا انقدر زياد سعي كردي اينجا بموني
اگر كريستينا ميموند تو اون كار رو قبول ميكردي
من خوبم
نه اوون تو خوب نيستي
تو داري عشق زندگيت رو از دست ميدي
بله
هر جا رو كه نگاه ميكنم، توقع دارم اون رو ببينم
هنوز نرفته و من دلم براش تنگ شده
كاش ميتونستم بهت بگم كه اين مسئله ميگذره
ولي نميگذره
كبريت، بله، خدا ، بالاخره
آتش، ما ميتونيم آتش روشن كنيم
بايد اينكارو بكنيم، اونها آتش رو ميبينن
بيايد آتش رو راه بندازيم
بله، مارك ما ميخوايم آتش رو راه بندازيم
مارك، مارك
بايد كمك كني
من يك راهي براي روشن كردنش پيدا ميكنم نه، نه
ميدوني چيه؟ اون حق نداره اين كار رو بكنه
اون حق كمك نكردن رو نداره
متأسفم كه لكسي رو از دست داده
ولي اون خواهر تو بود و تو هنوز داري كمك ميكني
اون بايد كمك بكنه چون آسمون داره رو سرمون خراب ميشه، مارك
كريستينا
نه، نه، نه
ميدوني، اگر من يك چيزي ياد گرفته باشم
از بين همه ... بمب گذاري ها و اسحله اي كه روي من كشيده شد
اون اتوبوسي كه از روي دوستم رد شد
اينه كه من از مردن خوشم نمياد
من ميخوام از اينجا برم بيرون و برم خونه
و همه بايد كمك كنند
مارك، بيدار شو
بيدار شو و كمك كن، مارك
بيدار شو
مارك؟ مارك؟ مارك؟
مارك
لطفاً ،‌لطفاً خوب باش
مارك
اوه
اوه، لعنتي
مر
چي شده؟
وقتي دوباره چكش كردم
وصداي خفيف قلب داشت J.V.D اون تامپوناد تأخيري؟
اين يك تامپوناد قلبي هست
مطمئني؟
75%.
70%. 70% مطمئن هستم اين كه خيلي هم مطمئن نيست
خب، اگر ميخواي مطمئن باشم براي يك سونوگرافي بيار
ميشه سونوگرافي رو بهم بدي؟
ممنون
به نظر مياد غشا خارجي قلب نزديكه منفجر بشه
ما بايد كيسه قلب اون رو خالي كنيم
و فشار رو برگردونيم وگرنه اون ايست قلبي ميكنه
با چي؟
ما كه يك سوزن ستون فقراتي شماره 18 نداريم
نميدونم
خيله خب، شماره 18
باشه، من فهميدم، باشه
اينو نگر دار، سرش رو باز كن
باشه، براي چي؟
از اين اونجا استفاده كن
از لوله استفاده كن
عاليه، عاليه خيله خب، اين جواب ميده، مطمئنم
ضد عفونيش كن
لوله به اندازه كافي دراز هست؟
من از سابسايفويد ميرم تو چاقو
خيله خب، سوزن
بفرماييد مر
خيله خب، مارك سعي كن تكون نخوري
آروم باش مارك، چيزي نيست، حركت نكن همه چيز خوب ميشه
سمت شونه چپش رو نشونه بگير
صبركن، قلبش رو سواخ نكني ميدونم، ميدونم، ميدونم
مواظب باش، قلبش رو سواخ نكني
ميدونم
باشه
عميقتر
خوبه، عاليه
همينه، همينه، همينه عاليه
خيلي خوبه، همه چيز درست ميشه
اين خوبه، همينه، دقيقاً همينه
تو انجامش دادي، بذار خالي بشه تو اينجا
اوه، تو انجامش دادي، تو گرفتيش
من دارمش،‌من كيسه رو دارم
تو انجامش دادي
اينجا
ميخواي بريم ناهار بخوريم؟
هي، شما چه غلطي داريد ميكنيد؟
ميخوريم
نه، نه، شما امشب قرار شام داريد
بزرگترين شام زندگيتون
مشكل اينجاست، من نميتونم اردك بخورم
من توي مزرعه يك اردك داشتم واون توي خونه ما زندگي ميكرد
خب، استيك سفارش بده
... مشكل اينجاست، من يك گاو داشتم
ببين، هيچ كس واقعاً نميخواد امشب بره
اون داره اردك رو از قبل سفارش ميده
زود باشيد، حس فرصت طلبي تون كجا رفته؟
توي بالتيمور توي هاپكينز هست
وبر و من مشكل داريم خودش ميدونه چكار كرده
من امتحاناتم رو رد شدم من چيزي براي جشن گرفتن ندارم
اي واي اون بيچاره بدبخت امتحانش رو رد شده
چرت و پرته، باشه؟ من از عنوان رزيدنت ارشد اخراج شدم
و بعدش كلاً از اين بيمارستان اخراج شدم
شوهرم به من خيانت كرد
تو با يك مرد ازدواج كرده بودي؟
و بعدش اون مرد
پس با خودم فكر كردم كه ديگه هيچ وقت خوشحال نخواهم شد
ولي الان زندگيم خيلي هم عاليه
تو الان داري دوران سختي رو ميگذروني اين هيچي نيست
اين خيلي زود گذر هست
و در اين زمان، داري وقت مخصوص خودت رو از دست ميدي
شما دوران رزيدنتي رو دووم آورديد
يك دقيقه صبر كنيد و اين قضيه رو جشن بگيريد
چون زندگي ... توي يك لحظه عوض ميشه
با يك حركت عوض ميشه
يك دقيقه تو بدبخت هستي
... و بعدش
بهترين زن دنيا رو ملاقات ميكني
و عاشقش ميشي
اين لحظه، لحظه تو
فقط يك بار اتفاق ميافته
اوه، و اردك
خيلي محشره
هي
مارك
چي شده؟
تامپوناد
مر غشا خارجي قلب رو سوراخ كرد
اوه خداي من براي الان دووم آورده
لكسي كجاست؟
لكسي مرده
پس بيايد يك آتش راه بندازيم
من كبريت دارم
پنج تا مونده
بزرگ درستش كنيد تا ما رو ببينن
پس جريان 4ساعت چي شد، جري؟
الان از 4 ساعت بيشتر شده
ساكت، گوش كنيد
اين چه معني اي ميده؟
اين يعني اينكه اونها دنبالمون نميان؟
تو گفتي 4 ساعت گفتي نهايتاً 4 ساعت
هلكوپتر
اوه خداي من، اين يك هلكوپتره هي
كمك، كمك هي
كجاست؟ نمي بينمش، نمي بينمش، كمك
تفنگ منور رو بيار
تفنگ منور توي كيف ، توي كيف
اوه، خدا، شليك كن ما اين پائين هستيم
برگرد
چرا اين كار نميكنه؟
دوباره شليك كن، دوباره شليك كن
بده به من
كمك
اوه خداي من، نه
كمك
اوه خداي من، نه، نه، برگرد
نه، نه، نه
من تولين رو انتخاب كردم
خوبه
براي تو خوبه
بله
در ضمن، من داره حالم بده
حالم بده كه ميخوام از اينجا برم
وتو رو ترك كنم
ولي
من خوشحالم... من خوشحالم كه تو راجع بهش انقدر خوشحالي
نيستم
من از هيچي خوشحال نيستم
من خوشحال نيستم كه هر چيزي رو كه فكر ميكردم هستم
معلوم شد كه واقعيت نداره
من يك جراح متخصص نيستم
من باكره نيستم و يك مسيحي خوب هم نيستم
نميدونم چي هستم ولي ميدونم كه خوشحال نيستم
من از سكس با تو خيلي خوشم اومد
... باعث شدي چيزايي رو حس كنم
تو منو تغيير دادي، جكسون
و من از اين قضيه خوشم اومد
ولي من از اينكه ديگه باكره نيستم
براي مردي كه ميخوام باهاش ازدواج كنم بدم مياد
من راجع به اين خوشحال نيستم
و اصلاً خوشحال نيستم كه تو راجع به اين احساس بدي داري
چون تو بهترين دوست مني
ولي ميدوني چيه؟
تورس درست ميگه
مشكلاتم فردا هم ميتونن مشكلاتم باشن
و روز بعدش و روز بعدش
و در چند هفته آينده
بهترين دوستم ميره تولين
... و شايد ديگه نبينمش ، بنا براين
براي يك شب، ميخوام همه اونها رو فراموش كنم
و سعي ميكنم
و سعي ميكنم كه خوشحال باشم
من امشب خوشحالم
من خوشحال خواهم بود جكسون
چون الان وقت شادي هست
و ما بايد جشن بگيريم، باشه؟
پس ميشه لطفاً اون اخم مسخره رو از روي صورتت پاك كني
و با من خوشحالي كني؟
تو عالي بنظر ميرسي
تو هم همينطور
اين دكتر رابينز هست
اسم و شماره تون رو براي من بذاريد و من سريعاً باهاتون تماس ميگيرم
ممنون
سلام، الكس هستم
گوش كن
ببين، تنها دليلي كه هاپكينز منو ميخواد
اينه كه تو باعث شدي من يك چيزي بشم
تو منو درست كردي و هنوزم نميدونم چرا
يك دفعه گفتي كه يك چيزي توي من ديدي
... و بيشتر من فكر ميكنه تو ديوونه هستي، ولي
من بايد برم هاپكينز چون بايد ببينم
كه وقتي كه پيشم نيستي ودستم رو نگرفتي چيزي هستم يا نه، ‌ميدوني؟
فكر كنم دارم ميگم ممنون يا هر چي
نميدونم
اگر ميخواي راجع به اين موضوع عصباني باشي
باش
خداحافظ
هي، اونها نميدونن ما كجاييم
اونها نميدونن ما كجاييم
چون فرستنده احتمالاً صدمه ديده
توي تصادف
اگر فرستنده صدمه ديده باشه
ممكن هست چند روزي اينجا باشيم
آره
زولا
اوون بايد فهميده باشه كه ما گم شديم
ميدونم كه يكي رو فرستاده
مارك؟
... بايد زودتر ميگفتم
كه دوستش دارم بايد زودتر ميگفتم
... اون
اون ميدونسته
فكر ميكنم اون ميدونست
اون نميدونست
مارك
مارك، صبر كن
باشه، من نياز دارم ... نياز دارم كه تو مقاومت كني
تو خوب ميشي
تو به من احتياج نداري
از دخترمون مواظبت كن
نه، خفه شو
خفه شو، ميشنوي؟ خفه شو
لكسي منتظر منه
من خوب ميشم
نه، مارك اسلون
نه، هي، نه
نه، صوفيا منتظر توئه
و كالي منتظر توئه
و من منتظر تو هستم
همه ما با هم ميريم خونه، باشه؟
باشه
باشه، ممنون اوهوم
سلام، دنبال من ميگشتي؟
ما بايد صحبت كنيم
نه
نبايد
من از موندنم خوشحالم
خوب ميشه، مثل قديما ميشه
مثل اون زمان كه تو و من توي عراق بوديم تو اخراجي
اين خوبه
از همين الان
... هانت آرزو ميكردم اين قضيه فرق ميكرد
ولي اين تنها روشي هست كه باقي مونده
من ميدونم كه فرصتهاي شغلي ديگه اي داري
... پس، اگر ميخواي برات چندتا زنگ بزنم
اوون، بس كن، بس كن تو نميتوني اينكارو بكني
...تو نميتوني ...تونميتوني من ميتونم و اينكار رو انجام دادم
... تو نميتوني من الان هم به مقامات ايميل زدم
تو نميتوني به من بگي كه كي برم و كي بمونم
من ديگه تو رو اينجا نميخوام
تو بايد منتظر اين ميبودي
ماهها، ماهها، تو در اتاق عمل تفرقه انداز بودي
... تو پرخاشگر و سركش بودي
اوه، خداي من
به من جلوي تمامي كاركنان و دانش آموزان
من نميتونم اين رو تحمل كنم
من رئيس بخش جراحي هستم
... اوون، من...من... من
ما كه از اين مسئله گذشتيم بله گذشتيم
چون تو اخراجي
مسئله تموم شده هست، وسايلت رو جمع كن
اي حرومزاده
لعنتي
از دستش نده
بجنگ، براش بجنگ، ميشنوي؟
تو برو
و عالي باش
تو نميتوني سرخود تصميم گيري كني
بدون اينكه به من يك خبر بدي
تو نميگي، اوه، شايد
من براي انترن شدن اقدام ميكنم
و ببينم چي پيش مياد
اگر چيزي پيش اومد اونوقت به ميراندا ميگم
ولي الان اين يك راز كوچولو ميمونه
بين من و خودم
زندگش تو ديگه اينجوري نيست
وقتي داري زندگيت رو با كسي شريك ميشي
باهاش حرف ميزني، باهاش هم فكري ميكني
باهم تصميم ميگيريد
تو به اونها وفادار ميموني
ديگه يك شخص آزاد نيستي
ميفهمي؟
اين يعني هنوز قضيه ازدواج پا برجاست؟
... خب، تو چي
من از تو خواستگاري كردم
با يك لباس زير و يك كت بلند
و اين قضيه رو دوباره ثابت كردم كه هيچ چيز خوبي از لباس زير در نمياد
ولي من اينجام،‌ و دوباره دارم خواستگاري ميكنم
چيه، ‌ميخواي توي آسمون برات بنويسم؟
همون دفعه لباس زير و كت بلند منظورت رو رسوند
ميدوني چيه؟
تو يك نخ ميكني توي دُم خودت
و بعد ميخواي ببيني كه ميتوني يكدفعه ديگه هم انجامش بدي
ميدوني، اين شايد رمانتيك ترين صحبت كل زندگيم بوده باشه
من كه بهت پيشنهاد رمانتيك بودن ندادم
... من بهت پيشنهاد ازدواج دادم و اگر تو آمادگي نداري
تو عاشق مني، نه؟
من از دستت خيلي عصباني هستم
انقدر عصباني كه ميخواي باهام ازدواج كني
فقط براي اينكه از من عصباني باشي
بله، دقيقاً
بهم بگو كه همه چيز خوب ميشه
همه چيز عالي ميشه
صبح بخير، دكتر هانت
من دكتر شيهان هستم از بيمارستان يادبود بويز
فقط ميخواستم مطمئن بشم كه جراحهاي شما چه ساعتي
قرار بوده برسن
باشه
دكتر هانت، دوباره دكتر شيهان هستم
هنوز خبري از جراحهاي شما نيست
من ميخوام با فرودگاه چك كنم
تا ببينم كه شايد آب و هوا باعث تأخيير اونها شده
خبري از يانگ يا گري نيست؟
نه، هواپيماشون بايد يك ساعت پيش مي رسيد
ميان
... خب، ميدوني
يك نصيحت كوچك براتون دارم
كه دوست دارم هرسال توي اين شامها به همه بگم
اين يك راز هست كه به همه شما كمك ميكنه
كه از سد مشكلات آينده بگذريد
... ميدوني
بايد براي بقيه هم صبر كنيم
دوباره دكتر شيهان هستم
ما داريم كم كم نگران ميشيم
من گشنه هستم
به يك چيز ديگه فكر كن
من گشنه هستم
من يك تكه آدامس دارم
من آدامس نميخوام، من غذا ميخوام
اوه
لعنتي
عاليه
ما فقط يك كبريت برامون باقي مونده
هي، نخواب
آره، بايد بيدار بموني
باشه
درك، درك
تو هم همينطور
من همه رو هوشيار ميخوام
مرديت، كبريت رو روشن كن
مواظب باش، اين آخريشه
باشه
سالهايي كه ما به عنوان رزيدنت جراحي ميگذرونيم"
بهترين و بدترين
سالهاي زندگي ما ميشه
ما تا حد شكستن زير فشار پيش ميريم
اين خط شروع هست
اين ميدان جنگ ما هست
"اينكه چقدر خوب بازي بكنيم به خودمون ربط داره
كار مشتركي از مرجان و شهاب shahab_hm & mpluszero به اميد ديدار در فصل نهم www.imdb-dl.in